1 00:00:34,709 --> 00:00:38,501 "SAUTER" 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,042 Scénario de 3 00:00:48,792 --> 00:00:50,834 En vedette 4 00:02:28,667 --> 00:02:30,751 Directeur de la photographie 5 00:02:39,376 --> 00:02:42,001 Réalisé par 6 00:05:25,501 --> 00:05:28,459 Qui est là ? 7 00:06:47,917 --> 00:06:49,334 Qui est là ? 8 00:06:49,584 --> 00:06:51,459 S'il vous plaît, ouvrez la porte, c'est moi. 9 00:06:51,542 --> 00:06:52,584 Qui est « moi » ? 10 00:06:52,834 --> 00:06:55,417 Un ami ! S'il vous plaît, ouvrez vite ! 11 00:07:00,417 --> 00:07:05,292 C'est moi ! Par Dieu, tu ne me reconnais pas ? Allez, laisse-moi entrer. 12 00:07:17,292 --> 00:07:19,501 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 13 00:07:20,167 --> 00:07:23,001 Non, je ne pense pas. 14 00:07:23,751 --> 00:07:25,209 J'ai vécu ici une fois. 15 00:07:26,417 --> 00:07:27,376 Quand? 16 00:07:28,751 --> 00:07:30,126 Vous savez quand. 17 00:07:31,459 --> 00:07:34,667 Et votre nom est... si je peux vous demander ? 18 00:07:34,751 --> 00:07:38,626 Pour toi, je m'appelle Smith, Pour les autres Jones, tu comprends ? 19 00:07:39,126 --> 00:07:42,001 Forgeron... Forgeron... 20 00:07:42,626 --> 00:07:46,709 Chut... S'il te plaît, ne dis rien. J'habitais ici, dans cette maison. 21 00:07:46,792 --> 00:07:48,626 Je ne me souviens de rien. 22 00:07:48,917 --> 00:07:54,626 J'ai perdu connaissance, tu sais ? Une grenade a explosé au-dessus de ma tête. 23 00:07:54,667 --> 00:07:56,459 Il vaut mieux ne pas se souvenir. 24 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 J'ai continué à courir toute la journée. J'ai à peine réussi à arriver ici. 25 00:08:00,001 --> 00:08:01,417 Ils me poursuivent. 26 00:08:02,167 --> 00:08:03,001 OMS? 27 00:08:04,167 --> 00:08:08,251 Je te le dirai peut-être plus tard. Ce que j'ai vécu... 28 00:08:08,334 --> 00:08:12,417 Si tu pouvais savoir ce que je... ce que j'ai vécu. 29 00:08:12,667 --> 00:08:18,709 Faire taire; n'ayez pas peur, tout va bien. Je souffre pour les autres. 30 00:08:19,626 --> 00:08:21,167 Non, non, ce n'est pas vrai. 31 00:08:21,209 --> 00:08:25,417 Je souffre pour ma naïveté, pour ma foi en l'humanité, pour mon cœur. 32 00:08:25,501 --> 00:08:26,542 Oh mon Dieu! 33 00:08:27,501 --> 00:08:29,834 Est-ce que quelqu'un m'a vu entrer ici ? 34 00:08:30,042 --> 00:08:33,167 Je ne sais rien de tel. 35 00:08:33,542 --> 00:08:39,167 Je l'expliquerai plus tard. Pas maintenant. C'est un pur miracle que tu me vois maintenant. 36 00:08:39,459 --> 00:08:42,667 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai vécu ! 37 00:08:43,917 --> 00:08:48,084 N'es-tu pas offensé que je continue d'appeler le nom de Dieu ? 38 00:08:48,167 --> 00:08:50,834 Non, pas du tout. Vous êtes les bienvenus. 39 00:08:50,876 --> 00:08:54,292 Tu sais. Les gens changent. 40 00:08:57,834 --> 00:09:00,751 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 41 00:09:01,959 --> 00:09:05,626 Je ne sais pas. Peut-être... c'est comme si je t'avais vu une fois. 42 00:09:05,751 --> 00:09:07,709 Votre visage semble familier. 43 00:09:07,751 --> 00:09:11,334 Mais on rencontre beaucoup de monde. Une telle guerre... 44 00:09:11,376 --> 00:09:17,251 Et je t'ai sauvé la vie. Non non non. Je m'appelle Jones, point final, amen. 45 00:09:18,209 --> 00:09:21,292 Il y a une chambre à l'étage. Je me souviens... 46 00:09:21,376 --> 00:09:25,667 Ô mon Dieu, comme je me souviens bien. Est-ce gratuit ? 47 00:09:25,792 --> 00:09:30,292 J'y garde des vieux trucs. Ce n'est pas nettoyé. 48 00:09:30,751 --> 00:09:34,209 Ce n'est rien. Pas important. Montre-le-moi. 49 00:09:38,292 --> 00:09:42,209 Oui, oui, bien sûr. Tant de fois j'ai rêvé. 50 00:09:42,501 --> 00:09:46,084 A chaque marche, atteignez le balustre... 51 00:09:46,834 --> 00:09:50,834 Et après tant d'années, tout est si petit, si étroit, si exigu, 52 00:09:50,917 --> 00:09:52,876 comme une chambre d'enfant. 53 00:10:01,751 --> 00:10:05,209 C'est inutile. Je sais. A droite, n'est-ce pas ? 54 00:10:16,584 --> 00:10:18,084 Et qui es-tu ? 55 00:10:19,667 --> 00:10:21,792 J'ai des cicatrices sur tout mon corps. 56 00:10:22,126 --> 00:10:25,917 Un par un. Comme si j'étais grillé. 57 00:10:27,959 --> 00:10:31,459 Peut-être que la mort serait meilleure qu'une vie comme celle-ci. 58 00:10:32,376 --> 00:10:35,709 Attention, pas un mot à personne. 59 00:10:37,084 --> 00:10:41,792 Si quelque chose arrive, frappez trois fois. Ils ne me prendront pas vivant. 60 00:10:44,209 --> 00:10:49,751 Allez-y maintenant. S'il vous plaît, dormez bien. C'est juste ma vie. 61 00:10:51,001 --> 00:10:55,459 Eh bien, eh bien. Chacun doit traverser son sort. 62 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Vous ne pouvez en aucun cas m'aider. 63 00:10:57,542 --> 00:11:02,292 Une nuit blanche de plus, une de moins, quelle est la différence. 64 00:12:34,126 --> 00:12:35,459 As-tu crié ? 65 00:12:37,876 --> 00:12:39,292 Éteignez-le. 66 00:12:48,292 --> 00:12:52,876 J'ai peur. J'étouffe de peur. 67 00:12:53,292 --> 00:12:55,042 De quoi as-tu peur ? 68 00:12:56,042 --> 00:13:00,751 Les gens, la guerre, la mort peut-être ? 69 00:13:00,876 --> 00:13:05,292 Je ne sais pas moi-même, Je ne le sais pas moi-même. 70 00:13:06,042 --> 00:13:09,792 Si j'avais quelque chose, Je me serais suicidé. 71 00:13:09,834 --> 00:13:15,709 Tout ce que j'ai dit était un mensonge ! Mon nom est différent, ma vie était différente ! 72 00:13:30,709 --> 00:13:33,292 Les gens y travaillent. 73 00:13:36,251 --> 00:13:40,417 Tout le temps, sans interruption, jour et nuit, 74 00:13:40,501 --> 00:13:43,042 en semaine et les jours fériés. 75 00:13:44,667 --> 00:13:47,084 Peut-être que cela changera pour le mieux ? 76 00:13:49,167 --> 00:13:51,292 Cela m'a tellement touché. 77 00:13:52,792 --> 00:13:56,334 Le croiriez-vous ? J'ai toujours été le plus normal. 78 00:13:56,417 --> 00:13:59,667 Taille moyenne, poids moyen. 79 00:14:01,542 --> 00:14:05,292 Même les lunettes, tu sais, 80 00:14:06,042 --> 00:14:10,792 seulement pour avoir l'air plus sérieux, parce que ma vue est normale. 81 00:14:12,126 --> 00:14:14,542 J'ai été touché si soudainement. 82 00:14:15,126 --> 00:14:16,876 Oh mon Dieu. 83 00:14:18,084 --> 00:14:22,417 Mais vous ne le comprendrez jamais. Il faut en faire l’expérience soi-même. 84 00:14:22,709 --> 00:14:25,251 Je ne dors pas non plus la nuit. 85 00:14:25,542 --> 00:14:27,584 Cela fait vingt ans. 86 00:14:27,834 --> 00:14:32,084 Je ne ferme les yeux qu'aux premières aurores. 87 00:14:34,251 --> 00:14:36,251 Comme un lièvre. 88 00:14:36,292 --> 00:14:41,459 Je vous rendrai la pareille. J'ai quelque chose de caché ici. 89 00:14:46,126 --> 00:14:49,084 Pourrais-tu laisser la lumière allumée toute la nuit ? 90 00:14:49,626 --> 00:14:51,292 Je peux. Pourquoi pas? 91 00:14:56,292 --> 00:14:59,334 Je suis ridicule, n'est-ce pas ? 92 00:15:00,626 --> 00:15:02,834 Qui suis-je pour te juger ? 93 00:15:10,667 --> 00:15:13,876 Espèce d'imbécile d'herbivore. 94 00:15:45,501 --> 00:15:49,792 Dame Maria ! Je suis de retour, Lady Maria. 95 00:15:52,751 --> 00:15:54,501 Qui t'a raccompagné chez toi ? 96 00:15:58,584 --> 00:16:00,584 Je suis la fille de Maria. 97 00:16:03,001 --> 00:16:04,542 La fille de Maria.... 98 00:16:08,042 --> 00:16:09,501 Quel âge j'ai ! 99 00:16:11,584 --> 00:16:14,167 Êtes-vous arrivé hier soir ? 100 00:16:14,334 --> 00:16:16,084 As-tu des crêpes ? 101 00:16:16,334 --> 00:16:17,542 Crêpe? 102 00:16:18,667 --> 00:16:21,626 Oui, un morceau de ruban ou un tissu noir. 103 00:16:31,001 --> 00:16:34,542 Ma femme et mes enfants ont été tués hier... 104 00:16:35,292 --> 00:16:36,834 Un accident de voiture. 105 00:16:59,626 --> 00:17:01,459 Tu pars aujourd'hui ? 106 00:17:01,626 --> 00:17:04,501 Est-ce que je pars ? 107 00:17:04,542 --> 00:17:05,501 Papa... 108 00:17:06,126 --> 00:17:08,626 S'il vous plaît, ne me plaignez pas, je ne peux pas le supporter. 109 00:17:08,709 --> 00:17:11,459 J'ai ma dignité. Je n'ai besoin d'aucune charité. 110 00:17:11,542 --> 00:17:12,417 Papa... 111 00:17:17,209 --> 00:17:19,876 Naturellement, naturellement. 112 00:17:20,834 --> 00:17:24,667 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 113 00:17:25,917 --> 00:17:29,584 Tu vois, je n'ai pas supplié pour de l'aide pour toujours. 114 00:17:30,167 --> 00:17:32,417 J'ai vu différentes époques. 115 00:17:33,626 --> 00:17:35,376 Puis-je emprunter un chat ? 116 00:17:36,001 --> 00:17:38,001 C'est dehors, près de la porte. 117 00:17:38,584 --> 00:17:40,251 Je vais le rembourser. 118 00:17:41,376 --> 00:17:43,667 Un certain homme viendra vous voir. 119 00:17:43,709 --> 00:17:44,459 OMS? 120 00:17:44,542 --> 00:17:50,417 Il dit qu'il se souvient de vous autrefois. Il se cachait dans notre ville. 121 00:17:50,667 --> 00:17:51,959 Quand vient-il ? 122 00:17:52,292 --> 00:17:55,042 Je ne sais pas. Il a seulement dit qu'il viendrait. 123 00:18:07,459 --> 00:18:09,459 Je suis complètement vidé. 124 00:18:10,126 --> 00:18:13,167 Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ? 125 00:18:14,417 --> 00:18:16,584 Mais est-ce que vous vous en souciez ? 126 00:18:16,667 --> 00:18:18,709 Est-ce que quelqu'un s'en soucie ? 127 00:18:25,126 --> 00:18:28,209 Quoi qu'il en soit, merci pour tout. 128 00:18:39,126 --> 00:18:41,251 J'ai été malade pendant longtemps. 129 00:18:41,751 --> 00:18:43,709 Ce fauteuil était ma maison. 130 00:18:46,459 --> 00:18:50,417 Ta mère vivait ici, n'est-ce pas ? 131 00:18:50,876 --> 00:18:52,542 Je ne m'en souviens pas. 132 00:18:52,876 --> 00:18:55,626 Je suis né dans la forêt, dans un bunker. 133 00:18:56,459 --> 00:19:00,584 A la fin de la guerre plus personne ne vivait dans notre ville. 134 00:19:03,459 --> 00:19:05,084 Où sont-ils enterrés ? 135 00:19:09,376 --> 00:19:12,084 Là, de l'autre côté de la rivière. Vous pouvez voir la croix. 136 00:19:14,834 --> 00:19:17,209 Un sculpteur étranger est venu ici. 137 00:19:17,334 --> 00:19:20,501 Ils érigeront un monument en pierre aux morts. 138 00:19:25,376 --> 00:19:27,792 As-tu chanté hier soir ? 139 00:19:40,834 --> 00:19:42,167 Marie. 140 00:19:49,251 --> 00:19:52,209 Je suis Helena, la fille de Maria. 141 00:19:57,209 --> 00:20:01,709 Aller. Ils vous appellent. 142 00:20:34,042 --> 00:20:36,626 S'en aller! 143 00:21:01,417 --> 00:21:03,792 Hé! Toi! 144 00:21:05,292 --> 00:21:07,709 Il fait peur à tout le monde. 145 00:21:09,417 --> 00:21:12,251 Il t'a vu et il essaie ses tours. 146 00:21:12,334 --> 00:21:14,209 Il ne faut pas se moquer de lui. 147 00:21:14,376 --> 00:21:18,709 Il nous survivra à tous. Absolument. Jetez simplement un oeil. 148 00:21:21,001 --> 00:21:22,626 N'as-tu pas vu Hélène ? 149 00:21:25,084 --> 00:21:27,417 Elle est partie, quelqu'un l'a appelée. 150 00:21:28,417 --> 00:21:30,626 Héla ! 151 00:22:21,459 --> 00:22:24,292 Faisan! Faisan! 152 00:22:24,417 --> 00:22:27,167 Je te parle. Pour vous. 153 00:22:27,209 --> 00:22:28,501 Et qui es-tu ? 154 00:22:28,792 --> 00:22:33,876 Ça ne vous concerne pas. Tu as frappé mon fils. Mon fils. 155 00:22:36,792 --> 00:22:38,751 Le garçon a été frappé avec une pomme. 156 00:22:38,834 --> 00:22:41,917 Je ne l'aurai pas. Je vous tiendrai responsable. 157 00:22:49,251 --> 00:22:52,626 Je suis désolé, mon frère. Pardonnez à un imbécile. 158 00:22:55,584 --> 00:22:59,084 Est-ce ainsi? Vous m'insultez devant les gens ? 159 00:22:59,251 --> 00:23:04,376 Et tu sais que Je vais t'écraser comme un scarabée ? 160 00:23:04,876 --> 00:23:08,292 Qui t'a donné le droit mépriser un autre homme ? 161 00:23:08,959 --> 00:23:14,834 Tu penses que quand tu as un gros visage tu vas mieux, n'est-ce pas ? 162 00:23:15,834 --> 00:23:18,751 Maudit artiste ! 163 00:23:19,126 --> 00:23:23,376 Attendez! Je viendrai te chercher ! Je vais venir! 164 00:23:23,459 --> 00:23:27,667 Pourquoi me juges-tu, frère ? Pourquoi t'abaisses-tu à la haine ? 165 00:23:28,126 --> 00:23:31,709 Tu peux, tu sais, m'embrasser ! 166 00:23:32,001 --> 00:23:33,209 Je l'ai déjà fait. 167 00:23:33,959 --> 00:23:35,376 Faisan! 168 00:23:38,959 --> 00:23:40,667 Toi, faisan ! Toi! 169 00:23:42,626 --> 00:23:44,501 Ton père te cherche. 170 00:23:47,042 --> 00:23:48,542 Il s'inquiète pour moi. 171 00:23:48,584 --> 00:23:51,209 A cause de cet homme ? Jetez simplement un oeil. 172 00:23:57,626 --> 00:23:59,917 Je baisse la tête devant toi. 173 00:24:00,334 --> 00:24:03,542 Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? 174 00:24:03,751 --> 00:24:06,959 Et ce n'est qu'un petit escroc, un porc commun, 175 00:24:07,001 --> 00:24:09,459 tout le monde le sait et vous aussi. 176 00:24:12,126 --> 00:24:14,084 Et pourtant je t'envie toujours. 177 00:24:14,667 --> 00:24:16,917 Tous les vieux sont jaloux de toi. 178 00:24:17,001 --> 00:24:18,417 Pourquoi tu regardes ? 179 00:24:19,792 --> 00:24:22,584 Je n'ai pas besoin de regarder, Je sais tout. 180 00:24:22,834 --> 00:24:27,417 Ici, tout le monde regarde. Ville stupide et hideuse. 181 00:24:27,501 --> 00:24:31,084 Ce n'est ni stupide pas hideux mais maudit. 182 00:24:35,417 --> 00:24:38,292 Vous n'aimez pas les gens, n'est-ce pas ? 183 00:24:38,751 --> 00:24:40,667 Juste entre toi et moi... 184 00:24:40,751 --> 00:24:44,334 Qu'ont-ils fait ça ils sont comme ils sont ? 185 00:24:44,376 --> 00:24:49,584 Vous voyez, je porte la mort sur mon dos. Je porte la mort sur mon dos comme un enfant. 186 00:24:49,917 --> 00:24:54,209 Tout le temps je peux ressentir le poids glacé sur mon dos. 187 00:24:55,792 --> 00:24:58,001 Cela m'a beaucoup changé. 188 00:24:58,917 --> 00:25:02,542 Maintenant, je regarde différemment les gens et la vie. 189 00:25:03,834 --> 00:25:07,167 Non, non, s'il te plaît, n'y prête pas attention. Cela passera. 190 00:25:07,459 --> 00:25:10,001 Non, je ne veux pas. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 191 00:25:10,334 --> 00:25:12,209 Vous allez prendre froid. 192 00:25:12,251 --> 00:25:14,917 Et alors ? Est-ce que quelqu'un s'en soucie ? 193 00:25:15,584 --> 00:25:17,084 Est-ce que ça vous intéresse ? 194 00:25:17,667 --> 00:25:21,834 Maintenant, je sais que je ne peux pas m'enfuir. Que c'est la fin. 195 00:25:22,417 --> 00:25:24,084 De quoi as-tu peur ? 196 00:25:27,501 --> 00:25:30,501 De mauvaises personnes. Ils me poursuivent. 197 00:25:30,917 --> 00:25:33,584 Hier, j'ai réussi à m'échapper de justesse. 198 00:25:34,001 --> 00:25:37,084 Maintenant, je suis certain que ils me trouveront. 199 00:25:37,459 --> 00:25:38,709 Tu sais, 200 00:25:39,501 --> 00:25:43,709 juste ce matin, j'ai compris que le monde est petit, 201 00:25:43,792 --> 00:25:45,917 aussi petit qu'un poing humain. 202 00:25:50,084 --> 00:25:52,167 Ne vous méprenez pas. 203 00:25:52,376 --> 00:25:58,334 J'ai besoin de l'attention humaine, celle des autres présence, car je suis gravement malade. 204 00:25:59,292 --> 00:26:01,876 Pourquoi tu ne m'embrasses pas et m'embrasser ? 205 00:26:10,292 --> 00:26:14,542 Tu veux que je tombe sur tes pieds, implorant désespérément l'amour ? 206 00:26:14,626 --> 00:26:19,084 Je savais depuis le tout début qu'il y avait quelque chose de faux chez toi. 207 00:26:19,126 --> 00:26:22,876 Et je savais dès le début que tu fais partie de ceux qui souffrent 208 00:26:22,959 --> 00:26:25,959 quand un chien ne remue pas sa queue à leur vue. 209 00:26:26,251 --> 00:26:30,292 Vous avez raison, vous m'avez exposé. 210 00:26:30,376 --> 00:26:34,376 C'était une punition méritée. 211 00:26:37,292 --> 00:26:40,209 C'est ce que je suis. Pensez-vous que je ne sais pas? 212 00:26:40,376 --> 00:26:43,959 Tout le monde aimerait sa vie pour être plus coloré et meilleur. 213 00:26:44,042 --> 00:26:45,084 C'est dommage. 214 00:26:47,792 --> 00:26:51,167 Ce n'est pas important. S'il vous plaît, oubliez ça. 215 00:27:04,084 --> 00:27:06,292 Je ne voulais pas t'offenser. 216 00:27:06,584 --> 00:27:10,709 C'est moi qui devrais m'excuser. Tu as raison. 217 00:27:11,001 --> 00:27:15,667 Tu as raison, ils ont raison, tout le monde a raison. 218 00:27:16,626 --> 00:27:19,626 Oh, comme j'en ai marre de tout ça. 219 00:27:20,334 --> 00:27:24,501 Non, s'il te plaît, ne dis pas un mot. Pas un mot. 220 00:27:24,834 --> 00:27:27,042 Ce n’est plus si nécessaire. 221 00:27:27,126 --> 00:27:30,584 En fait, tu m'as aidé, Je ne m'enfuirai plus. 222 00:27:30,626 --> 00:27:32,834 A quoi ça sert de fuir ? 223 00:27:32,959 --> 00:27:37,167 Arrivera quoi qu'il arrive et ce sera la fin de tout. 224 00:28:14,459 --> 00:28:15,417 Est-ce que tu te caches ? 225 00:28:15,501 --> 00:28:18,459 Pendant la guerre. Je me suis caché pendant la guerre. 226 00:28:18,542 --> 00:28:22,042 - Mais la guerre est finie depuis longtemps. - C'est vrai. Mais est-ce interdit ? 227 00:28:22,084 --> 00:28:22,959 Ce n'est pas le cas. 228 00:28:23,292 --> 00:28:25,876 Ils te cherchent, n'est-ce pas ? 229 00:28:27,834 --> 00:28:30,709 Êtes-vous fou? Ce ne sont que des conneries. 230 00:28:30,792 --> 00:28:33,626 Je sais. Je me souviens de toi à l'époque. 231 00:28:33,917 --> 00:28:36,376 Tu ferais mieux de partir, d'accord ? Comment peux-tu me connaître ? 232 00:28:36,417 --> 00:28:39,876 Je suis ici pour la première fois. J'arrivais à peine à trouver cette ville sur la carte. 233 00:28:39,959 --> 00:28:43,834 Tu ne me reconnais pas ? Regardez bien, s'il vous plaît. 234 00:28:44,334 --> 00:28:46,959 Mon visage ne vous rappelle-t-il pas quelque chose ? 235 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 Vous savez, vous ne vous en souvenez tout simplement pas. 236 00:28:54,959 --> 00:28:58,876 J'ai le visage de Blumenfeld, le grand comédien juif. 237 00:28:59,501 --> 00:29:01,667 Savez-vous combien cela m'a coûté ? 238 00:29:01,751 --> 00:29:04,709 Pendant la guerre j'ai dû changer mes papiers sept fois, 239 00:29:04,792 --> 00:29:06,667 Je portais même une soutane. 240 00:29:06,709 --> 00:29:09,751 Finalement, j'ai dû me cacher dans le désert, 241 00:29:09,876 --> 00:29:13,709 comme Moïse parmi les cadavres des fils de Juda. 242 00:29:13,834 --> 00:29:15,292 Les connaissez-vous ? 243 00:29:15,376 --> 00:29:19,292 Je les ai vus hier au bord de la rivière. Ils sont également arrivés ici récemment. 244 00:29:19,376 --> 00:29:23,834 Quelqu'un m'a dit qu'il voulait mourir par amour. Ils ont sauté dans un réservoir d'eau, 245 00:29:23,917 --> 00:29:27,126 mais ils ne se sont pas noyés parce que le directeur de l'usine 246 00:29:27,167 --> 00:29:29,834 gardé des barils volés avec l'esprit dans l'eau. 247 00:29:30,126 --> 00:29:32,542 Ce monde n'est-il pas étrange ? 248 00:29:32,626 --> 00:29:35,459 Un comportement ignoble se transforme en vertu. 249 00:29:37,251 --> 00:29:41,251 Savez-vous que l'acteur Blumenfeld n'est plus parmi les vivants ? 250 00:29:41,334 --> 00:29:43,501 Mais je lui ressemble. 251 00:29:44,501 --> 00:29:49,876 Maintenant tu es Blumenfeld. Vous êtes le seul au monde. 252 00:29:51,292 --> 00:29:54,876 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire. Tout le monde se réunira dans la grande maison. 253 00:29:54,959 --> 00:29:56,292 Parlez-leur de cela. 254 00:29:56,334 --> 00:29:57,917 Quel anniversaire ? 255 00:29:57,959 --> 00:30:01,459 Que veux-tu dire? Notre seul. Nous le célébrons chaque année. 256 00:30:01,792 --> 00:30:05,084 je ne sais pas quoi cela va se passer jusqu'au soir. 257 00:30:05,542 --> 00:30:08,459 Les méchants me recherchent. 258 00:30:09,126 --> 00:30:12,001 C'est peut-être la dernière fois on se voit. 259 00:30:13,626 --> 00:30:15,167 Souviens-toi! 260 00:30:16,667 --> 00:30:18,792 Maintenant, vous êtes Blumenfeld ! 261 00:30:32,667 --> 00:30:34,209 N'ayez pas peur. 262 00:30:34,459 --> 00:30:38,376 Je vais te dire ce que tu as vu et ce que vous verrez demain. 263 00:30:40,292 --> 00:30:43,792 Tu fuis ton destin mais vous n'y échapperez pas. 264 00:30:43,834 --> 00:30:47,834 Ils vous recherchent. Ils viennent déjà du nord. 265 00:30:48,001 --> 00:30:51,334 Partout où tu peux cacher ta tête, ils vous trouveront. 266 00:30:52,126 --> 00:30:57,334 Je vois une jeune femme à tes côtés, elle ne te quittera jamais. 267 00:30:57,376 --> 00:30:59,417 Seule la mort peut vous séparer. 268 00:31:00,542 --> 00:31:04,251 Vous êtes impatient et avez un grand cœur, 269 00:31:04,792 --> 00:31:07,751 mais tu es né sous une mauvaise étoile. 270 00:31:07,834 --> 00:31:11,292 Vous aviez de grands projets mais vous n'avez pas réalisé grand-chose, 271 00:31:11,334 --> 00:31:14,584 et tu ne trouveras pas consolation dans ce monde. 272 00:31:16,876 --> 00:31:21,542 Dois-je prédire votre avenir ? Voulez-vous savoir qu'apportera demain ? 273 00:31:21,584 --> 00:31:23,751 Et toi? N'êtes-vous pas curieux du futur ? 274 00:31:23,792 --> 00:31:28,417 Moi? Les gens viennent de la côte de la mer pour me rencontrer. 275 00:31:28,709 --> 00:31:31,209 Personne ne peut prédire l'avenir comme moi. 276 00:31:31,584 --> 00:31:35,834 Tu ne peux pas le lire dans tes cartes que je suis aussi sorcier ? 277 00:31:36,001 --> 00:31:38,792 Dis-moi quand tu es né. 278 00:31:39,376 --> 00:31:42,751 Et quel âge ai-je ? 279 00:31:43,209 --> 00:31:45,459 Aussi vieux que tu devrais. 280 00:31:45,959 --> 00:31:50,167 Dis-moi la date exacte. Le jour, le mois et l'heure de votre naissance. 281 00:31:50,917 --> 00:31:53,542 Le vingt-deux juin à minuit. 282 00:31:53,751 --> 00:31:55,959 J'aime beaucoup cette constellation. 283 00:31:56,292 --> 00:31:58,667 Cancer en opposition à Vénus. 284 00:31:58,959 --> 00:32:02,501 Mais il valait mieux attendre, ne te précipite pas, ma sœur. 285 00:32:02,917 --> 00:32:05,042 Donne-moi ta main. 286 00:32:08,084 --> 00:32:10,542 Tu vois, tu vois ? 287 00:32:11,126 --> 00:32:13,667 Personne n’a prédit votre avenir jusqu’à présent. 288 00:32:13,751 --> 00:32:18,334 Regardez-le ! M'a attrapé comme une tique. Tu ferais mieux d'aller voir ta boiteuse. 289 00:32:18,751 --> 00:32:22,001 Attends, c'est la main d'une princesse. 290 00:32:22,417 --> 00:32:24,584 Tu étais une princesse autrefois, n'est-ce pas ? 291 00:32:24,626 --> 00:32:26,876 Voyez-vous maintenant que Je sais tout ? 292 00:32:26,917 --> 00:32:29,751 Des milliers de prétendants je t'ai cherché en mariage. 293 00:32:30,084 --> 00:32:33,209 Mais tu as attendu un prince, n'est-ce pas, sœur ? 294 00:32:33,292 --> 00:32:35,251 Vous voyez, les étoiles ne mentent pas. 295 00:32:35,376 --> 00:32:38,209 Et un prince est venu dans son uniforme de cavalier 296 00:32:38,334 --> 00:32:40,792 et il t'a emmené à son château dans une caserne de cavalerie 297 00:32:40,876 --> 00:32:46,167 et tu n'as pas eu le temps de profiter pleinement ton bonheur royal parce qu'une guerre maléfique est arrivée 298 00:32:46,209 --> 00:32:50,084 et il monta à cheval et partit quelque part à l'ouest. 299 00:32:51,209 --> 00:32:54,626 Et tu as attendu tant d'années 300 00:32:54,834 --> 00:32:56,459 mais il ne reviendra pas. 301 00:32:56,542 --> 00:32:58,126 Laissez-moi partir ! J'ai mal aux doigts ! 302 00:32:58,209 --> 00:33:01,084 Voyez-vous à quel point c'est grave deviner l'avenir ? 303 00:33:01,167 --> 00:33:03,334 Et tu ne veux même pas savoir 304 00:33:03,417 --> 00:33:07,126 qu'un jour tes cheveux deviendront gris, tes dents vont tomber 305 00:33:07,209 --> 00:33:09,376 et les gens s'enfuiront quand ils te voient. 306 00:33:09,417 --> 00:33:11,709 Fi! S'en aller! 307 00:33:17,626 --> 00:33:21,501 Tu vois, ma sœur, seulement, je sais tout. 308 00:33:22,042 --> 00:33:24,584 Vous avez offensé un prophète. 309 00:33:37,251 --> 00:33:40,167 Je continue de penser à ce que tu as dit. 310 00:33:40,251 --> 00:33:42,084 Vous savez, c'est bizarre. 311 00:33:42,376 --> 00:33:44,751 Autrefois, j'étais si talentueux ! 312 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Pensez-vous que je plaisante seulement ? 313 00:33:47,459 --> 00:33:50,292 - Tu m'as fait peur. - Eh bien, je marche si doucement. 314 00:33:50,834 --> 00:33:56,042 Tu sais, notre ville est telle que c'est impossible marcher ici autrement que sur la pointe des pieds. 315 00:33:56,126 --> 00:33:58,334 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 316 00:33:58,584 --> 00:34:00,959 Parce que je pense que je te connais aussi. 317 00:34:05,876 --> 00:34:10,417 Voici un génie devant vous, qui a conquis le monde entier. 318 00:34:10,584 --> 00:34:13,751 Il peut encore bouger et te déplacer, 319 00:34:13,917 --> 00:34:16,209 bien qu'il soit devenu assez vieux. 320 00:34:20,417 --> 00:34:23,167 Viens, viens, je vais te montrer quelque chose ! 321 00:34:42,209 --> 00:34:45,917 Juste lentement. Ne marche pas sur une brindille ou ils auront peur. 322 00:34:55,959 --> 00:34:59,876 Ils prennent un bain avant les vacances. C'est un péché de regarder. 323 00:35:12,584 --> 00:35:15,751 Vous êtes un gourmet. Vous aimez admirer les vues. 324 00:35:17,542 --> 00:35:22,209 Je te jetterais aux loups, tu as des yeux comme un lièvre affamé. 325 00:35:24,417 --> 00:35:28,751 - Qu'est-ce que tu cherches ici, porc ? - Mon Dieu, tu vas m'étrangler ! 326 00:35:41,959 --> 00:35:46,084 Je suis un pèlerin. Retour de loin dans son pays natal. 327 00:35:46,709 --> 00:35:48,417 Que veux-tu ici ? 328 00:35:49,626 --> 00:35:51,667 Je suis parvenu à réparer les torts. 329 00:35:52,542 --> 00:35:54,167 Avez-vous fait du mal à des gens ? 330 00:35:55,084 --> 00:35:56,459 J'ai été blessé. 331 00:35:57,292 --> 00:35:58,084 Par qui ? 332 00:35:59,209 --> 00:36:02,542 Peut-être vous, peut-être lui, peut-être eux. 333 00:36:04,084 --> 00:36:06,667 Aujourd'hui soir, je saurai tout. 334 00:36:06,959 --> 00:36:08,292 Mes mains sont propres. 335 00:36:08,876 --> 00:36:11,542 Vos mains sont propres. 336 00:36:12,626 --> 00:36:15,042 Ils vous appellent Capitaine, n'est-ce pas ? 337 00:36:15,584 --> 00:36:18,542 C'est le cas, je n'étais même pas là pendant la guerre. 338 00:36:19,042 --> 00:36:21,501 Je sais, tu as combattu sur tous les fronts 339 00:36:21,584 --> 00:36:25,917 et jusqu'à ton dernier jour tu impressionneras des gens avec tes cicatrices de bataille. 340 00:36:26,001 --> 00:36:28,209 Voyez-vous à quel point vous êtes ennuyeux ? 341 00:36:28,292 --> 00:36:32,917 - Tais-toi, ne m'insulte pas ! - Et je mourais sur une île, 342 00:36:33,584 --> 00:36:37,334 qui ne connaît ni la guerre ni la mort subite. 343 00:36:37,501 --> 00:36:41,376 Sous le soleil des tropiques, parmi les arbres de contes de fées, 344 00:36:41,626 --> 00:36:46,376 Cette terre maudite m'a manqué où j'ai été lésé. 345 00:36:46,626 --> 00:36:52,126 J'ai dormi sur un sac d'or, j'ai joué des dominos avec des diamants et je l'ai laissé 346 00:36:52,209 --> 00:36:54,167 J'ai tout quitté un jour. 347 00:36:54,542 --> 00:36:57,084 Dans une foule de gens comme moi 348 00:36:57,334 --> 00:37:03,542 Je suis venu dans ce vieux pays, vieille terre maudite dont je rêvais la nuit. 349 00:37:07,917 --> 00:37:11,167 Voici un homme bon qui arrive, tu peux lui porter plainte. 350 00:37:11,417 --> 00:37:13,917 Deux garçons meurent en ville. 351 00:37:13,959 --> 00:37:15,126 Que leur est-il arrivé ? 352 00:37:15,167 --> 00:37:18,084 Leur mère est allée en ville et n'est pas revenu, 353 00:37:18,126 --> 00:37:20,042 ils sont restés avec leur père. 354 00:37:20,126 --> 00:37:23,501 Eh bien, c'est un artiste. Ils ont probablement mangé quelque chose. 355 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 Il y a toujours un malheur avant l'anniversaire. 356 00:37:44,334 --> 00:37:47,626 Conduis-moi à eux. Je vais les guérir. 357 00:38:00,542 --> 00:38:03,667 Que veux-tu? Je ne vous ai pas invité. 358 00:38:03,709 --> 00:38:05,626 Il guérira vos fils. 359 00:38:05,792 --> 00:38:09,417 Puisse-t-il d'abord se guérir. Putain de charlatan. 360 00:38:09,834 --> 00:38:12,709 Donnez-lui une chance, laissez-le essayer. 361 00:38:13,001 --> 00:38:14,709 Il est venu de loin. 362 00:38:14,792 --> 00:38:18,126 C'est vrai. Je suis venu ici pour ma propre mort. 363 00:38:37,876 --> 00:38:40,001 Quoi? Chut maintenant. 364 00:38:40,417 --> 00:38:42,251 Comment oses-tu ?! 365 00:38:42,376 --> 00:38:45,001 Pourquoi tu refuses, chérie ? 366 00:38:54,501 --> 00:38:57,626 Je te giflerais dans ton beau piège. 367 00:38:57,751 --> 00:39:00,126 Pourquoi tu refuses, chérie ? 368 00:39:00,167 --> 00:39:02,917 OK, OK maintenant. Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 369 00:39:04,001 --> 00:39:05,584 À terre, Tyran, à terre. 370 00:39:06,292 --> 00:39:08,292 Que veut-il de cet homme ? 371 00:39:09,209 --> 00:39:10,709 Il écrit des poèmes. 372 00:39:11,376 --> 00:39:12,084 OMS? 373 00:39:13,126 --> 00:39:15,542 Il écrit des poèmes contre vous. 374 00:39:15,626 --> 00:39:17,917 Il est trop paresseux pour les faire rimer. 375 00:39:24,542 --> 00:39:27,292 Pourquoi les détestes-tu autant ? 376 00:39:27,334 --> 00:39:28,792 De quoi sont-ils coupables ? 377 00:39:29,501 --> 00:39:32,292 Comment oses-tu leur reprocher ton sort ? 378 00:39:33,251 --> 00:39:35,959 Je ne supporte même pas de te regarder. 379 00:39:36,001 --> 00:39:41,292 Tu ouvres la bouche et je vois ton palais noir. Vous vous étouffez avec la duplicité. 380 00:39:42,084 --> 00:39:45,834 Tu veux voler à travers ta vie au plumage coloré. 381 00:39:46,167 --> 00:39:48,292 Vous êtes poète. 382 00:39:52,167 --> 00:39:56,209 Papa, papa, papa. Manger... 383 00:40:06,876 --> 00:40:11,876 Tu as raison, mon frère. C'est le caractère que j'ai reçu de la nature. 384 00:40:12,167 --> 00:40:15,126 je veux bien faire et tout s'avère nul. 385 00:40:21,501 --> 00:40:25,501 Tu penses que je ne le sais pas, Je ne pleure pas toute la nuit. 386 00:40:25,542 --> 00:40:29,292 Parfois je ressens un tel dégoût pour moi ça... ça... 387 00:40:36,751 --> 00:40:42,542 Tue-moi, tue-moi pour que je puisse m'arrêter te souffrir et te torturer. 388 00:40:45,334 --> 00:40:47,792 Vous pouvez entendre à quel point il est un imposteur. 389 00:40:48,334 --> 00:40:52,751 Je savais que tu le dirais. Vous avez le droit. 390 00:40:53,792 --> 00:40:57,376 De quoi parlent-ils, Je ne peux pas suivre. 391 00:41:00,584 --> 00:41:04,292 Tu as raison. Excusez-moi tout, 392 00:41:04,417 --> 00:41:07,834 tout le monde doit expérimenter sa solitude tout seul. 393 00:42:02,209 --> 00:42:03,667 Monsieur! 394 00:42:06,501 --> 00:42:09,792 - Est-ce que je te dois quelque chose pour cette nuit ? - Non, il ne s'agit pas de ça ! 395 00:42:09,876 --> 00:42:11,376 C'est un homme malheureux. 396 00:42:11,417 --> 00:42:15,501 Un petit homme, c'est dommage de dire, un laid, 397 00:42:15,584 --> 00:42:17,876 et il a un caractère difficile. 398 00:42:18,001 --> 00:42:23,417 Il écrit ses poèmes parce qu'il pense : pauvre homme, que cela peut changer sa malchance. 399 00:42:24,584 --> 00:42:28,209 Qu’est-ce que je me soucie de votre poète. C'est moi qui m'inquiète. 400 00:42:28,292 --> 00:42:29,876 Reste avec nous. 401 00:42:29,959 --> 00:42:32,792 Ce soir, nous célébrons l'anniversaire. 402 00:42:32,917 --> 00:42:37,126 Tu vas t'amuser, vous oublierez vos chagrins. 403 00:42:37,417 --> 00:42:41,459 N'essayez pas de me convaincre. La population locale ne m'a pas apprécié. 404 00:42:41,542 --> 00:42:43,209 De quoi parles-tu? 405 00:42:43,251 --> 00:42:46,126 Ses garçons sont en bonne santé, ils courent dans le verger. 406 00:42:46,209 --> 00:42:47,834 Tout le monde vous félicite. 407 00:42:47,959 --> 00:42:51,876 Je sais bien comment ça se passe. Merci pour votre cœur et vos gentils mots. 408 00:42:51,917 --> 00:42:53,167 Sortez de l'eau. 409 00:42:53,334 --> 00:42:54,542 Certainement pas. 410 00:42:55,001 --> 00:42:58,084 Quel homme têtu. Où iras-tu la nuit ? 411 00:42:58,167 --> 00:42:59,876 S'il vous plaît, ne dites rien. 412 00:42:59,959 --> 00:43:03,042 Allez, ça suffit. Donne-moi ta main. 413 00:43:03,292 --> 00:43:05,334 Non, je préférerais mourir ! 414 00:43:05,584 --> 00:43:08,001 Tout le monde vous attend. 415 00:43:08,084 --> 00:43:11,792 C'est vrai. Ils m'ont envoyé. Ils ont dit : courez, ramenez-le. 416 00:43:11,834 --> 00:43:14,459 Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? L'eau est froide ! 417 00:43:14,501 --> 00:43:17,501 J'ai dit ce que j'ai dit et je ne reviendrai pas sur ma parole. 418 00:43:17,584 --> 00:43:20,542 Est-ce que ça vaut le coup ? Qui vas-tu impressionner ? 419 00:43:20,626 --> 00:43:24,542 De toute façon, ils ne comprendront pas, et il fait froid et sombre la nuit. 420 00:43:25,584 --> 00:43:27,501 Donne-moi ta main. 421 00:43:32,626 --> 00:43:35,042 Vous voyez, mon personnage. 422 00:43:50,167 --> 00:43:52,834 Excusez-moi. Un souvenir de la guerre. 423 00:43:53,209 --> 00:43:58,792 Nous sommes restés debout pendant trois jours dans la neige jusqu'à la taille. Entouré. 424 00:43:59,334 --> 00:44:00,876 Vous êtes malade. 425 00:44:00,959 --> 00:44:03,959 Je suis resté ici uniquement à cause de toi. Seulement pour vous. 426 00:44:04,001 --> 00:44:05,334 Bon sang. 427 00:44:08,209 --> 00:44:10,709 Vous pouvez penser ce que vous voulez. 428 00:44:11,376 --> 00:44:14,376 Je paierai tout moi-même. 429 00:44:24,292 --> 00:44:26,834 Il siffle pour attirer votre attention. 430 00:44:27,792 --> 00:44:30,376 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec moi. 431 00:44:32,126 --> 00:44:36,334 Je comprends, c'est plus fort. Courir. 432 00:44:39,667 --> 00:44:43,459 C'est un champion. On peut le voir de la bonne façon. 433 00:44:43,626 --> 00:44:44,876 Ne tardez pas. 434 00:44:50,542 --> 00:44:53,667 Et c'est le mystère de la vie. 435 00:44:55,501 --> 00:44:58,417 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas bien compris. 436 00:44:58,834 --> 00:45:01,542 Rien. Je viens de dire que c'était une belle journée. 437 00:45:02,251 --> 00:45:05,792 Oh oui, une belle journée et un été hors du commun. 438 00:45:06,167 --> 00:45:09,834 Avez-vous déjà vu une telle récolte ? C'est un mauvais signe. 439 00:45:10,459 --> 00:45:14,334 C'est toujours mieux pour les gens quand tout est moyen. 440 00:45:14,709 --> 00:45:16,084 Où est Héla ? 441 00:45:17,042 --> 00:45:20,792 Un homme demandait de l'aide, il ne pouvait pas se relever tout seul. 442 00:45:21,667 --> 00:45:23,959 C'est comme ça qu'elle est toujours. 443 00:45:26,376 --> 00:45:29,251 N'ayez pas peur. C'est eux. 444 00:45:30,209 --> 00:45:33,251 Ils conduisent de cette façon chaque année avant notre anniversaire. 445 00:45:33,334 --> 00:45:35,584 Ils rouleront jusqu'à minuit. 446 00:45:35,792 --> 00:45:39,834 Personne ne sait d'où et où aller. 447 00:46:29,084 --> 00:46:31,167 Ne faites pas confiance à vos rêves. 448 00:46:32,167 --> 00:46:34,584 C'est mauvais de dormir avant la nuit. 449 00:46:40,167 --> 00:46:41,751 Où suis-je ? 450 00:46:41,876 --> 00:46:45,167 Vous ne savez pas ? Jetez simplement un oeil. 451 00:46:46,084 --> 00:46:49,334 Tout le monde creuse, tout le monde cherche. 452 00:46:52,459 --> 00:46:54,126 Je suis poursuivi. 453 00:46:54,501 --> 00:46:57,292 Ils savent qu'il y a des trésors ici. 454 00:46:57,417 --> 00:46:59,959 Les Allemands cachaient leurs richesses près de la ville, 455 00:47:00,042 --> 00:47:03,709 c'est pourquoi il est resté intact mais sans les gens. 456 00:47:03,751 --> 00:47:05,042 Est-ce que vous écoutez ? 457 00:47:10,501 --> 00:47:14,459 - Quelqu'un a posé des questions sur moi ? - On dit qu'on peut guérir les gens. 458 00:47:14,542 --> 00:47:16,834 Non, non, je suis moi-même malade. 459 00:47:19,292 --> 00:47:22,959 Tu sais, je n'arrive pas à dormir. Cela fait tellement d'années. 460 00:47:23,584 --> 00:47:29,459 Le moment vient où je veux prendre une hache et mettre fin à tout cela. 461 00:47:29,542 --> 00:47:30,709 Est-ce que vous écoutez ? 462 00:47:30,792 --> 00:47:34,834 Voyez-vous ? Trois fois. Et toi? 463 00:47:37,792 --> 00:47:40,917 Sept, je suppose. Alors toi aussi ? 464 00:47:41,042 --> 00:47:45,376 Et qu'en pensez-vous ? Que tu es le seul au monde ? 465 00:47:45,501 --> 00:47:50,042 Non, non, eh bien, chacun est libre de faire ce qu'il veut. 466 00:48:57,792 --> 00:49:00,584 Je n'en peux plus. 467 00:49:16,584 --> 00:49:21,334 Comme on ne se verra plus Je voudrais vous dire que... 468 00:49:22,792 --> 00:49:24,876 Cela n'a aucun sens de toute façon. 469 00:49:25,001 --> 00:49:26,626 Tu pars ? 470 00:49:28,042 --> 00:49:32,084 Mon Dieu, tu ne sais pas que je suis en danger ? 471 00:49:32,626 --> 00:49:36,542 Un homme innocent ne peut-il pas se retrouver une situation désespérée ? 472 00:49:37,501 --> 00:49:40,001 Je t'ai seulement demandé si tu partais. 473 00:49:50,584 --> 00:49:54,959 Tu peux penser ce que tu veux mais j'ai vécu beaucoup de choses. 474 00:49:55,126 --> 00:50:00,292 Ce n’est pas nouveau dans ce pays. Si je l'écrivais dans un livre, personne ne le croirait. 475 00:50:01,501 --> 00:50:04,251 J'ai gouverné les gens et construit des routes, 476 00:50:04,751 --> 00:50:08,292 J'ai distribué des maisons et j'ai demandé un morceau de pain, 477 00:50:08,376 --> 00:50:12,084 J'ai tiré sur un autre homme et j'ai été étranglé avec des barbelés. 478 00:50:25,001 --> 00:50:29,376 C'est peut-être drôle mais je n'ai jamais été avec une femme. 479 00:50:30,376 --> 00:50:33,584 Personne n'en est au courant. C'est pathétique. 480 00:50:34,459 --> 00:50:37,459 Je comprends à quel point c'est pathétique. 481 00:50:41,709 --> 00:50:44,251 Mais tu avais une femme et deux enfants. 482 00:51:01,792 --> 00:51:05,792 Oh, mon Dieu... Pourquoi je te dis tout ça ? 483 00:51:06,792 --> 00:51:09,751 Tu ne le demandes pas non plus et vous n'êtes pas intéressé non plus. 484 00:51:10,709 --> 00:51:12,292 Pardonne-moi. 485 00:51:12,709 --> 00:51:15,292 je viens de te le rappeler ce que tu as dit ce matin. 486 00:51:15,834 --> 00:51:17,792 Et alors ? 487 00:51:18,001 --> 00:51:21,417 Ce n'étaient pas mes enfants. J'ai épousé la femme de mon seul ami 488 00:51:21,459 --> 00:51:25,959 quand il est mort de tuberculose. 489 00:51:27,709 --> 00:51:30,459 Je ne peux tout simplement pas le dire. 490 00:51:31,542 --> 00:51:36,501 Parfois il y a des désespérés secrets parmi les êtres humains. 491 00:51:36,584 --> 00:51:41,167 Elle a eu un... traumatisme. 492 00:51:42,376 --> 00:51:45,792 Je ne sais pas. C'était peut-être parce que J'étais son ami, 493 00:51:45,876 --> 00:51:49,042 peut-être qu'elle a détecté une certaine inhibition en moi. 494 00:51:49,501 --> 00:51:55,459 Je ne sais tout simplement pas. Il ne s'est jamais rien passé entre nous. 495 00:51:55,834 --> 00:52:00,584 C'était terrible, terrifiant. 496 00:52:02,251 --> 00:52:07,501 Oh, qu'est-ce qu'on sait à propos d'un autre être humain ? 497 00:52:13,126 --> 00:52:14,626 Je suis désolé. 498 00:52:58,376 --> 00:53:01,751 Je sais, tu ne me crois pas. 499 00:53:05,209 --> 00:53:07,376 Vous avez un complexe. 500 00:53:41,292 --> 00:53:43,042 Est-ce que tu as pitié de moi ? 501 00:53:46,959 --> 00:53:48,792 Tu es tellement ennuyeux. 502 00:53:48,959 --> 00:53:51,209 Je ne sais pas à quoi tu penses. 503 00:53:51,292 --> 00:53:52,876 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 504 00:54:27,792 --> 00:54:29,251 Que fais-tu? 505 00:54:29,792 --> 00:54:33,167 Pardonne-moi. Je maudis ce jour. 506 00:54:38,001 --> 00:54:42,417 Je l'ai appris trop tard. Peut-être juste quelques heures avant de mourir. 507 00:54:43,209 --> 00:54:44,376 Je t'aime. 508 00:54:45,251 --> 00:54:49,042 Mais c'est uniquement parce que je suis le seul qui ne te croit pas. 509 00:54:49,084 --> 00:54:52,459 Il ne faut pas parler ainsi. Il ne faut pas piétiner 510 00:54:52,667 --> 00:54:54,501 sur ce qui vient de se passer. 511 00:55:10,792 --> 00:55:11,917 Regarder. 512 00:55:18,334 --> 00:55:20,167 Laissez-moi voir. 513 00:55:27,251 --> 00:55:30,584 Cela n'en vaut pas la peine. Je sais comment arrêter le saignement. 514 00:55:30,834 --> 00:55:34,084 Sauf si tu veux que je signe quelque chose avec mon propre sang. 515 00:55:34,376 --> 00:55:36,584 Dois-je te faire confiance ? 516 00:55:37,584 --> 00:55:39,584 Oh, Héla, Héla... 517 00:55:41,667 --> 00:55:45,667 Allez-y maintenant. Père sera bientôt de retour. 518 00:56:04,251 --> 00:56:06,417 Héla, Héla. 519 00:56:33,667 --> 00:56:36,459 Les gens, je vous aime ! 520 00:57:01,417 --> 00:57:03,084 Monsieur Smith. 521 00:57:06,084 --> 00:57:09,626 Je t'ai dit ça pour d'autres personnes je m'appelle Jones. 522 00:57:09,876 --> 00:57:12,167 Eh bien, j'ai tout faux. 523 00:57:12,251 --> 00:57:14,876 Je pensais que Smith était ton pseudonyme. 524 00:57:14,917 --> 00:57:17,626 Une telle indiscrétion risque de me coûter cher. 525 00:57:18,001 --> 00:57:21,292 Je suis venu vous inviter à notre anniversaire. 526 00:57:22,667 --> 00:57:24,042 Anniversaire? 527 00:57:24,292 --> 00:57:26,876 Vous êtes venu spécialement à cause de cela. 528 00:57:27,001 --> 00:57:28,417 Je m'enfuis. 529 00:57:28,959 --> 00:57:32,667 J'ai été injustement condamné. Je te l'ai dit hier. 530 00:57:32,959 --> 00:57:36,042 Peut être. Mais ils vous y attendent tous. 531 00:57:41,709 --> 00:57:44,167 C'est une coutume locale ici. 532 00:57:53,042 --> 00:57:55,001 Miss Helena chante. 533 00:57:55,376 --> 00:57:59,292 Je ne peux pas l'entendre. Mon audition est très faible depuis la guerre. 534 00:58:09,834 --> 00:58:12,876 Prenons un raccourci à travers les vergers. 535 00:58:17,292 --> 00:58:19,042 Très bonne récolte. 536 00:58:19,251 --> 00:58:20,334 Dieu nous en préserve. 537 00:58:20,834 --> 00:58:24,584 La veuve a prophétisé que lorsque les arbres morts commencent à donner des fruits 538 00:58:24,667 --> 00:58:27,959 ce sera le dernier automne pour cette ville. 539 00:58:28,417 --> 00:58:29,376 Pourquoi? 540 00:58:29,626 --> 00:58:33,084 Vous ne savez pas ? SURVEILLEZ VOTRE PAS. 541 00:58:33,626 --> 00:58:38,209 Il y a un pouvoir diabolique, un véritable enfer en dessous de nous. 542 00:58:39,251 --> 00:58:41,042 Tu as bu ? 543 00:58:41,126 --> 00:58:46,584 Non, je ne l'ai pas fait. Nous ne buvons pas le jour de l'anniversaire. Il y a de l'uranium là-bas. 544 00:58:47,876 --> 00:58:50,001 Pouvez-vous voir les lumières ? 545 00:58:51,167 --> 00:58:57,001 Les usines et les mines sont là. Ils se dirigent vers nous. 546 00:59:02,084 --> 00:59:06,167 Notre ville a déjà été effacé de toutes les cartes. 547 00:59:06,209 --> 00:59:08,834 Nous n'existons plus. 548 00:59:20,084 --> 00:59:24,417 C'est la maison. Attention, le seuil est haut. 549 00:59:24,501 --> 00:59:26,667 Je ne connais pas cette maison. 550 00:59:26,917 --> 00:59:29,417 Comment est-ce possible ? Vous êtes un local. 551 01:00:00,584 --> 01:00:05,917 Bienvenue, docteur, à cette fête sans alcool. 552 01:00:13,501 --> 01:00:17,126 Tu vois, chérie, la vie d'un vieux célibataire. 553 01:00:17,376 --> 01:00:21,792 Il ne dort pas assez, il ne mange pas assez, et puis il ne peut pas se tenir droit. 554 01:00:21,834 --> 01:00:24,334 Vous essayez de noyer vos chagrins ? 555 01:00:24,709 --> 01:00:27,376 Chacun a ses propres chagrins. 556 01:00:27,417 --> 01:00:31,084 Une vie détruite, trompée par ses voisins. 557 01:00:32,501 --> 01:00:38,292 "Je ne crois pas en l'homme, chacun est un flibustier..." 558 01:00:41,376 --> 01:00:42,917 Le devoir d'abord ! 559 01:01:29,334 --> 01:01:32,084 Aurez-vous notre eau minérale ? 560 01:01:33,959 --> 01:01:37,042 De la source au centre de notre ville. 561 01:01:39,626 --> 01:01:41,542 Un remède à tout. 562 01:01:42,709 --> 01:01:45,834 Bon pour le coeur et pour la tête pleine de chagrins. 563 01:01:46,251 --> 01:01:48,376 Cela ne peut pas non plus vous faire de mal. 564 01:01:49,334 --> 01:01:52,959 Juste une gorgée, ne laissez pas le gaz s'échapper. 565 01:02:02,751 --> 01:02:05,251 Délicat, inhabituel. 566 01:02:05,584 --> 01:02:09,126 Eh bien, c'est notre bouteille plate. 567 01:02:12,667 --> 01:02:14,709 Cela vient-il d'une source naturelle ? 568 01:02:14,751 --> 01:02:19,626 Eh bien, nous l'aidons juste un peu. Vous voyez de quel genre de spa il s’agit. 569 01:02:29,001 --> 01:02:33,334 Tu vois, Je continue de penser à ce que tu m'as dit. 570 01:02:34,001 --> 01:02:37,709 Tu sais, avant la guerre, ma femme je me donnerais deux zlotes par jour. 571 01:02:37,792 --> 01:02:40,751 Pour le tram, des cigarettes, un café. 572 01:02:41,001 --> 01:02:46,084 Et je passerais toute la journée à marcher, parler à mes amis, discuter de choses... 573 01:02:46,792 --> 01:02:49,626 Vous savez, ma femme ne m'a pas traité au sérieux. 574 01:02:49,709 --> 01:02:51,834 - Tu n'as pas travaillé ? - Pas du tout! 575 01:02:51,876 --> 01:02:55,001 J'étais si délicate dès la petite enfance. Pas bon pour la vraie vie. 576 01:02:55,084 --> 01:02:57,542 Ce n'était que pendant la guerre que je suis devenu quelqu'un. 577 01:02:57,626 --> 01:03:01,209 Cinq ans derrière une garde-robe ou sous un canapé. 578 01:03:01,292 --> 01:03:04,459 Les vrais Juifs avaient peur de se cacher avec moi dans une maison. 579 01:03:04,959 --> 01:03:07,709 Cet homme n'est plus en vie. 580 01:03:07,792 --> 01:03:09,792 Il est mort sans nom pendant la guerre. 581 01:03:10,001 --> 01:03:11,251 Et qui suis-je ? 582 01:03:11,834 --> 01:03:13,626 Vous êtes Blumenfeld. 583 01:03:14,209 --> 01:03:18,209 Le grand comédien qui n'a pas joué depuis vingt ans 584 01:03:18,709 --> 01:03:20,917 à cause d'une perte de mémoire. 585 01:03:49,959 --> 01:03:52,542 En as-tu d'autres dans ta bouteille plate ? 586 01:03:52,584 --> 01:03:55,376 C'est parti. Mais il en a. 587 01:03:57,959 --> 01:04:01,751 Regardez-le, il a pris goût. 588 01:04:04,751 --> 01:04:06,751 - Étiez-vous en Afrique ? - J'étais. 589 01:04:06,959 --> 01:04:08,667 Moi aussi. 590 01:04:09,376 --> 01:04:11,126 - Avez-vous vu l'Asie ? - Je l'ai fait. 591 01:04:11,209 --> 01:04:17,084 Moi aussi. Avez-vous vécu en Angleterre ? 592 01:04:19,876 --> 01:04:24,334 je suis un oiseau errant qui ne connaît pas son nid. 593 01:04:34,501 --> 01:04:37,084 Faisan! Eee! 594 01:04:53,251 --> 01:05:00,501 Chaque jour, des milliers de navires naviguent à travers tous les océans vers l'Europe. 595 01:05:02,501 --> 01:05:07,959 Sur leurs platines il y a d'innombrables foules de pèlerins. 596 01:05:08,709 --> 01:05:14,542 Ils veillent sur les rivages d'où sont issus leurs ancêtres. 597 01:05:15,126 --> 01:05:16,292 Plus fort ! 598 01:05:16,376 --> 01:05:17,334 Calme. 599 01:05:17,417 --> 01:05:21,084 - Mais on n'entend vraiment rien. - Tais-toi, bon sang ! 600 01:05:21,459 --> 01:05:23,167 J'ai vu la glace éternelle. 601 01:05:23,751 --> 01:05:26,126 J'ai vu des déserts brûlants, 602 01:05:26,167 --> 01:05:28,876 J'ai vu des forêts et des lacs infinis. 603 01:05:52,376 --> 01:05:54,751 Je voulais seulement dire : 604 01:05:56,459 --> 01:06:00,042 Je reviens du plus loin coin de la Terre. 605 01:06:00,084 --> 01:06:03,584 Chez moi, chez mon peuple, 606 01:06:08,126 --> 01:06:11,042 à ce qu'on ne peut pas oublier. 607 01:06:16,959 --> 01:06:17,792 C'est tout. 608 01:06:18,126 --> 01:06:20,501 - Et alors ? - Quel homme têtu. 609 01:06:21,167 --> 01:06:24,959 Que les loups t'emmènent, j'ai vu tout ça aussi, et alors ? 610 01:06:37,917 --> 01:06:39,459 Orchestre! 611 01:07:10,251 --> 01:07:14,292 Danse, danse ! Les jeunes, ce sont vos vacances ! 612 01:07:39,876 --> 01:07:43,834 Tout le monde danse ! Faisons une bague ! 613 01:08:23,417 --> 01:08:26,209 Nous ne prédirons plus l’avenir, n’est-ce pas ? 614 01:08:27,167 --> 01:08:29,459 Je voudrais m'excuser. 615 01:08:30,417 --> 01:08:33,001 Je devrais le faire en premier. 616 01:08:33,417 --> 01:08:35,917 Aujourd'hui, j'ai tout compris. 617 01:08:35,959 --> 01:08:36,959 Quoi? 618 01:08:37,376 --> 01:08:43,292 Je l'ai découvert grâce à mes cartes qu'un homme viendrait du Nord, 619 01:08:43,876 --> 01:08:46,459 qui trouverait des richesses parmi nous. 620 01:08:46,917 --> 01:08:48,626 Et tu penses que c'est moi ? 621 01:08:52,417 --> 01:08:54,001 Non, c'est inutile. 622 01:08:54,626 --> 01:08:58,792 Et peut-être que je suis venu ici pour ma propre mort ? 623 01:09:02,584 --> 01:09:05,751 Savez-vous que vous vivez à crédit ? 624 01:09:06,834 --> 01:09:12,376 Vous êtes un zéro. Un beau zéro rond. 625 01:09:13,209 --> 01:09:18,709 - Que me veut-il ? - C'est un artiste. Il est jaloux de tout le monde. 626 01:09:20,667 --> 01:09:22,251 Je vais t'achever. 627 01:09:22,459 --> 01:09:26,584 Je t'enfermerai dans une seule phrase comme une mouche dans une boîte. 628 01:09:33,667 --> 01:09:35,959 J'ai quelque chose pour toi, bourgeois. 629 01:09:37,376 --> 01:09:43,167 Ils vous ont envoyé un câble de le monde pour ton anniversaire. Écouter! 630 01:09:43,792 --> 01:09:45,376 Toi aussi! 631 01:09:48,292 --> 01:09:50,834 Où puis-je l'avoir ? 632 01:09:53,001 --> 01:09:56,959 Jésus, il est ivre, il va lire de la poésie ! 633 01:10:01,001 --> 01:10:04,001 Il était une fois un deuxième fond, 634 01:10:05,084 --> 01:10:09,792 dont il ne reste plus qu'un souvenir flou, 635 01:10:10,709 --> 01:10:13,084 mais il n'y a plus de fond, 636 01:10:14,959 --> 01:10:20,042 et personne ne peut tomber au fond, ou s'allonger au fond. 637 01:10:22,626 --> 01:10:28,251 Des gens rebelles, les anges maudits tombaient la tête baissée. 638 01:10:30,001 --> 01:10:33,792 Un homme contemporain tombe 639 01:10:35,292 --> 01:10:39,084 dans toutes les directions à la fois : 640 01:10:39,542 --> 01:10:45,292 vers le haut, vers le bas, sur le côté, comme une rose soufflée par le vent. 641 01:10:47,042 --> 01:10:52,667 Une fois qu'ils tomberaient et monter verticalement, 642 01:10:53,542 --> 01:10:57,667 maintenant on tombe horizontalement... 643 01:11:05,209 --> 01:11:07,084 Chérie, 644 01:11:08,917 --> 01:11:12,251 chérie, va dormir, chérie. 645 01:11:13,917 --> 01:11:16,459 Pourquoi s'est-il accroché à moi ? 646 01:11:29,542 --> 01:11:31,292 Veux-tu m'en prendre ? 647 01:11:31,376 --> 01:11:34,667 - D'une bouteille plate ? - Oui. Directement du cœur. 648 01:11:34,876 --> 01:11:37,751 Ils me traitent d'homme bon. 649 01:11:38,376 --> 01:11:41,959 S'ils savaient la vérité, ils ne pourraient pas le dire. 650 01:11:42,001 --> 01:11:43,667 Pourquoi as-tu honte ? 651 01:11:44,126 --> 01:11:46,084 Tu es un homme bon. 652 01:11:46,126 --> 01:11:48,667 Parce que je ne peux rien faire de mal. 653 01:11:49,167 --> 01:11:51,501 Parfois j'en ai envie, 654 01:11:51,626 --> 01:11:54,501 Je planifie tout avec soin – et je ne peux pas. 655 01:11:55,001 --> 01:11:59,792 Je me souviens que même dans mon enfance, Je voulais avoir de mauvaises notes, ça n'a pas marché, 656 01:11:59,834 --> 01:12:03,792 je voulais rompre une fenêtre avec une pierre - j'ai raté. 657 01:12:04,167 --> 01:12:07,834 Je voulais que quelqu'un trébuche sur ma jambe. et je suis tombé moi-même. 658 01:12:08,126 --> 01:12:10,792 Toute ma vie a été comme ça. 659 01:12:11,209 --> 01:12:18,292 Les gens me pointent du doigt comme si j'étais un lépreux : un homme bon. 660 01:12:20,834 --> 01:12:24,001 S'ils savaient à quel point je les déteste. 661 01:12:25,334 --> 01:12:26,626 Absolument. 662 01:12:27,626 --> 01:12:33,126 Savez-vous pourquoi notre Terre, ce ballon rempli de sulfure d'hydrogène, 663 01:12:33,417 --> 01:12:35,626 se retourne dans un mouvement incessant ? 664 01:12:35,667 --> 01:12:40,084 Savez-vous pourquoi le ciel ne devient pas noir, pourquoi les arbres ne sèchent pas, 665 01:12:40,167 --> 01:12:43,792 pourquoi les gens ne meurent pas subitement au milieu d'une rue ? 666 01:12:44,001 --> 01:12:46,084 Comment puis-je savoir ces choses ? 667 01:12:46,876 --> 01:12:50,709 Parce qu'il y a encore de telles personnes parmi nous. 668 01:12:51,876 --> 01:12:56,667 C'est facile à dire. Mais je préférerais la méchanceté. 669 01:12:56,917 --> 01:13:02,251 Tout le monde respecte un scélérat, tout le monde aide un fils de pute, 670 01:13:02,376 --> 01:13:03,751 l'adule, 671 01:13:04,334 --> 01:13:10,501 tout le monde respecte un escroc. Et ils ne se moquent que d'un homme bon, 672 01:13:12,084 --> 01:13:14,876 et tout cela n'est que plaisir. 673 01:13:14,959 --> 01:13:17,292 Vous ne pouvez pas modifier la nature. Il vaut mieux se dire : 674 01:13:17,376 --> 01:13:21,292 c'est comme ça que je suis, et c'est mon honneur que je ne ferai de mal à personne. 675 01:13:21,376 --> 01:13:22,834 Donne-moi ta main. 676 01:13:24,251 --> 01:13:27,501 Je te respecte. Pouvez-vous m'entendre? 677 01:13:27,584 --> 01:13:31,084 - Oui, mais ils... - Ils n'existent pas. 678 01:13:32,001 --> 01:13:34,667 Ils n'existent pas. Vous les avez imaginés. 679 01:13:35,001 --> 01:13:39,042 Quand vous éternuez, ils disparaissent de la surface de la Terre. 680 01:13:50,834 --> 01:13:55,501 Je ferai le sale boulot sur vous tous. Absolument. 681 01:13:57,501 --> 01:13:59,917 Je ne suis pas pressé, je peux attendre. 682 01:14:02,001 --> 01:14:07,876 Mais quand je fais du sale avec toi, vous serez étonné. 683 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 Ma chérie! 684 01:14:15,376 --> 01:14:16,917 Chéri... 685 01:14:19,709 --> 01:14:22,792 Est-ce ma faute si je suis malheureux... 686 01:14:39,792 --> 01:14:41,251 Marie ! 687 01:14:45,084 --> 01:14:46,209 Marie ! 688 01:14:46,292 --> 01:14:48,626 Assez de ces bêtises. 689 01:14:54,417 --> 01:14:57,126 Excusez-moi. Vous ne le comprenez pas. 690 01:14:57,292 --> 01:15:00,251 J'aimais ta mère, elle était mon premier amour. 691 01:15:01,126 --> 01:15:02,709 Donne-moi ta main. 692 01:15:03,667 --> 01:15:06,042 Sais-tu que je sais jurer ? 693 01:15:06,626 --> 01:15:08,709 Savez-vous que j'ai ce pouvoir ? 694 01:15:08,959 --> 01:15:10,751 Donne-moi ta main. 695 01:15:10,959 --> 01:15:16,167 Attention. Ma pauvreté est contagieuse. Passez votre chemin. 696 01:15:16,667 --> 01:15:18,751 Donne-moi ta main ! 697 01:15:19,667 --> 01:15:23,417 De quoi tu parles, mon enfant ? Vous êtes le plus riche de nous tous. 698 01:15:23,459 --> 01:15:26,876 Vous pourriez partager votre richesse avec d’autres. Cette ville n'a pas de chance. 699 01:15:26,959 --> 01:15:29,626 Ces vieilles maisons poussent sur un terrain malade. 700 01:15:29,709 --> 01:15:33,959 Il faut s'échapper. Demain matin, nous nous échapperons pour toujours. 701 01:15:34,001 --> 01:15:36,667 Mais tu t'enfuis personne ne sait de quoi. 702 01:15:36,751 --> 01:15:39,792 J'ai deux passeports. L’un est inutilisé, vide. 703 01:15:40,042 --> 01:15:42,167 Allez récupérer tous vos bibelots. 704 01:15:42,292 --> 01:15:45,626 Ne prends plus rien, tu auras tout. 705 01:15:47,959 --> 01:15:49,542 Mais je l'aime ! 706 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 - Qui? - Lui. 707 01:15:55,751 --> 01:15:57,334 Ce n'est pas vrai. 708 01:15:57,501 --> 01:15:59,876 Vous vous défendez contre moi. 709 01:16:00,667 --> 01:16:05,167 - Je ne sais pas. - Allez, nous avons un long chemin devant nous. 710 01:16:06,542 --> 01:16:10,959 - Tu ne réalises pas qui je suis vraiment ? - Je ne sais pas. 711 01:16:12,376 --> 01:16:15,001 Demain matin tu sauras tout. 712 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 Et maintenant vas-y, ne perdons pas de temps. 713 01:16:22,001 --> 01:16:26,001 Et attends-moi. Je viendrai à l'aube. 714 01:16:32,459 --> 01:16:37,167 Voici un génie devant vous, qui a conquis le monde entier. 715 01:16:37,376 --> 01:16:41,251 Il peut encore bouger et te déplacer, 716 01:16:41,334 --> 01:16:43,376 bien qu'il soit devenu assez vieux. 717 01:16:43,626 --> 01:16:48,292 Bien que sa santé et sa mémoire ne sont plus ce qu'ils étaient, 718 01:16:48,334 --> 01:16:50,834 il n'y a plus de joies dans sa vie, 719 01:16:50,876 --> 01:16:53,959 Et même si parfois il ressemble à un pic, 720 01:16:54,376 --> 01:16:57,417 il peut être un aigle et un vautour. 721 01:17:00,417 --> 01:17:04,167 Et il peut faire confiance, croire, 722 01:17:04,542 --> 01:17:08,001 quelle que soit son amère expérience, 723 01:17:08,167 --> 01:17:12,084 se tenir par terre et marche dans les nuages. 724 01:17:12,167 --> 01:17:16,167 En un mot : non pas un homme mais une époque. 725 01:17:21,626 --> 01:17:25,251 Bravo! C'est quelque chose pour moi ! Ça rime et ça a du sens ! 726 01:17:32,542 --> 01:17:36,542 Et il peut faire confiance, croire, 727 01:17:36,709 --> 01:17:39,959 quelle que soit son amère expérience, 728 01:17:40,126 --> 01:17:43,667 se tenir par terre et marche dans les nuages. 729 01:17:43,709 --> 01:17:47,792 En un mot : non pas un homme mais une époque. 730 01:17:55,292 --> 01:17:56,834 Nous en avons déjà assez. 731 01:17:56,876 --> 01:18:00,417 Ne te bats pas parce que ça fait mal juste pour te regarder. 732 01:18:07,751 --> 01:18:08,917 J'ai compris. 733 01:18:09,459 --> 01:18:13,334 Un homme doit suivre un chemin de vie difficile. 734 01:18:13,417 --> 01:18:17,334 C'est difficile de partir même s'il est si facile de démarrer. 735 01:18:17,876 --> 01:18:21,251 Un jour, un homme a marché sur ce chemin. 736 01:18:22,084 --> 01:18:26,167 Blumenfeld, une fleur sauvage, c'est-à-dire moi. 737 01:18:26,334 --> 01:18:30,126 Il était parfois accueilli par le rire, 738 01:18:30,334 --> 01:18:34,959 parfois par désespoir ou par prière, et parfois par le péché. 739 01:18:35,459 --> 01:18:40,292 Peut-être que le temps se fermera dans ce voyage. 740 01:18:41,001 --> 01:18:45,417 Blumenfelds, fleurs sauvages, c'est-à-dire nous... 741 01:18:48,001 --> 01:18:50,792 La vie devrait être vénérée comme des monuments, 742 01:18:51,042 --> 01:18:53,417 quelque chose reste au fond de ton cœur, 743 01:18:53,959 --> 01:18:57,501 - la vie est comme un film... - Chéri, je souffre vraiment. 744 01:18:57,626 --> 01:19:00,251 Pensez-vous que j'aime ces affaires? 745 01:19:01,417 --> 01:19:04,584 De pures absurdités, des illusions et des doutes. 746 01:19:07,876 --> 01:19:13,376 Chérie, je cherche le véritable amour. Je suis fait pour aimer. 747 01:19:14,709 --> 01:19:17,751 Montre-moi une vraie femme et je construirai une maison, 748 01:19:17,876 --> 01:19:23,042 engendrez des enfants et je chanterai joyeusement jusqu'à la fin de mes jours. 749 01:19:24,084 --> 01:19:26,167 N'en as-tu pas assez de l'amour ? 750 01:19:26,876 --> 01:19:28,792 Tu pues le sexe. 751 01:19:29,417 --> 01:19:33,209 Chéri, tu ne comprends rien. Ce n'est pas ça. 752 01:19:34,084 --> 01:19:37,251 Je veux la grande passion, quelque chose de noble, 753 01:19:38,167 --> 01:19:40,417 un sentiment écrit avec un F majuscule. 754 01:19:42,459 --> 01:19:46,417 Cecilia, pourrais-tu venir un instant, c'est très important. 755 01:19:47,751 --> 01:19:49,459 Que veux-tu maintenant ? 756 01:19:49,792 --> 01:19:53,959 Chérie, je veux aimer, Je veux souffrir par amour, 757 01:19:54,042 --> 01:19:57,626 crie au monde entier que j'ai rencontré la vraie femme, 758 01:19:58,292 --> 01:20:02,626 - une relique, une sainteté, un miracle de la nature. - Aller dormir. 759 01:20:03,292 --> 01:20:05,542 Nous en avons assez de vous aujourd'hui. 760 01:20:05,626 --> 01:20:08,459 Peut-être que tu m'épouserais ? 761 01:20:09,501 --> 01:20:13,709 Tu veux, chérie ? Laisse-moi faire ma pénitence, Cecilia. 762 01:20:20,334 --> 01:20:21,876 Et qu'en pensez-vous ? 763 01:20:26,376 --> 01:20:30,292 Il ne faut pas chercher l'amour en dehors de soi. 764 01:20:30,459 --> 01:20:32,417 Regardez au plus profond de votre âme. 765 01:20:32,751 --> 01:20:35,709 Là est le trésor de tout bonheur. 766 01:20:36,876 --> 01:20:41,084 - Je suis tellement sentimental. - S'il te plaît, donne-moi ta main. 767 01:20:46,709 --> 01:20:50,959 Vous construirez votre nid et tu le tapisseras d'amour. 768 01:20:51,459 --> 01:20:53,834 Non, il est ivre. 769 01:20:54,959 --> 01:20:56,834 Attendez! Attendez demain! 770 01:20:56,917 --> 01:20:59,376 S'il vous plaît, les gens, faites confiance à mes paroles ! 771 01:20:59,959 --> 01:21:01,834 Bravo! Bravo! 772 01:21:02,959 --> 01:21:07,501 Il marchera une longue distance avant qu'il n'atteigne la sortie. 773 01:21:08,167 --> 01:21:11,334 Mais quand il voit que son cœur bat à peine, 774 01:21:11,626 --> 01:21:15,001 quand la dernière porte se ferme derrière lui. 775 01:21:15,751 --> 01:21:18,959 Quand il disparaît dans la brume finale de l'oubli, 776 01:21:19,584 --> 01:21:22,417 souviens-toi qu'un jour 777 01:21:23,292 --> 01:21:27,876 un écho de sa chanson résonnera dans - 778 01:21:28,959 --> 01:21:32,001 Blumenfelds, fleurs sauvages. 779 01:21:40,417 --> 01:21:43,042 Bravo! Ambroisie! 780 01:21:43,626 --> 01:21:45,667 Je pourrais l'écouter pendant des heures. 781 01:21:45,751 --> 01:21:48,709 Tu peux? Tu t'es moqué de lui toute sa vie. 782 01:21:48,792 --> 01:21:51,459 Vous l'avez humilié quotidiennement. Et c'est un artiste. 783 01:21:51,542 --> 01:21:53,126 Un véritable artiste. 784 01:21:59,542 --> 01:22:01,709 Je quitte cet endroit, tu sais ? 785 01:22:02,042 --> 01:22:04,292 - J'ai décidé de partir. - Où aller ? 786 01:22:04,709 --> 01:22:08,042 Le monde. Je ne reviendrai jamais ici. 787 01:22:09,959 --> 01:22:11,251 Vous savez, j'avais tort. 788 01:22:11,959 --> 01:22:15,709 je ne te connais pas, Je ne me souviens pas du tout de toi. 789 01:22:16,042 --> 01:22:18,417 Il a réveillé un hack en toi. 790 01:22:18,584 --> 01:22:23,292 Il a réveillé un monstre en toi. Je plains vous et les gens que vous rencontrerez. 791 01:22:23,334 --> 01:22:27,417 Un homme est constitué de conscience, l'amour et la mémoire. 792 01:22:28,167 --> 01:22:30,334 Et tu étais fait de complexes. 793 01:22:30,667 --> 01:22:34,667 Vous êtes tous rafistolés avec des complexes comme un vieux ballon de football. 794 01:22:36,084 --> 01:22:38,709 Mes fils ! Les enfants, venez ici. 795 01:22:38,751 --> 01:22:40,542 Venez ici, les enfants ! 796 01:22:41,751 --> 01:22:46,334 Mes fils, regardez bien et souvenez-vous pour le reste de votre vie. 797 01:22:46,834 --> 01:22:49,501 C'est le plus grand hack sans talent, 798 01:22:49,792 --> 01:22:55,334 roi des hacks, empereur des empereurs des hacks. 799 01:22:59,126 --> 01:23:04,084 Bon sang. Je ne comprends pas. Est-ce qu'il fait l'éloge ou l'insulte ? 800 01:23:05,709 --> 01:23:07,167 Chut, calme. 801 01:23:35,834 --> 01:23:41,417 Je ne demande pas pourquoi tu es venu ici mais rappelez-vous ceci. 802 01:23:42,584 --> 01:23:49,834 Tu auras soudain envie de fuir vers la mer avec un soldat de l'armée populaire 803 01:23:50,376 --> 01:23:52,667 vous vous retrouverez dans un tramway. 804 01:23:54,126 --> 01:23:58,959 Tu seras saisi un jour par la pensée perçante, 805 01:23:59,584 --> 01:24:05,292 pour étrangler ta femme, diviser son corps, 806 01:24:06,667 --> 01:24:09,126 mets-le dans un panier à linge 807 01:24:09,667 --> 01:24:13,751 et envoie-le en train vers la ville la plus éloignée possible. 808 01:24:14,001 --> 01:24:16,959 Jésus, pourquoi tu en parles avant la nuit ? 809 01:24:18,709 --> 01:24:23,584 La vie est un art difficile. Essayez de vivre magnifiquement. 810 01:24:25,667 --> 01:24:28,251 Papa, mange ! Papa! Papa! 811 01:24:32,501 --> 01:24:37,167 Comme d'habitude personne ne s'en souvient c'est mon jour de fête. 812 01:24:38,126 --> 01:24:43,501 Ils célébreront tout le monde, loueront tout le monde, et je dois prendre soin de moi. 813 01:24:43,959 --> 01:24:49,126 Absolument. Savez-vous que c'est mon anniversaire ? 814 01:24:49,417 --> 01:24:55,042 Que nos ancêtres à cette époque de l'année je me séparerais tristement de l'année qui passe 815 01:24:55,834 --> 01:24:59,542 et accueillir le nouveau avec crainte ? 816 01:24:59,584 --> 01:25:05,251 "Je ne crois pas en l'homme, c'est un flibustier". 817 01:25:06,834 --> 01:25:10,792 j'invite tout le monde présent à un voyage lointain. 818 01:25:11,542 --> 01:25:12,917 Absolument. 819 01:25:13,501 --> 01:25:17,917 Nous naviguerons vers les pays tropicaux où il ne neige jamais, 820 01:25:18,001 --> 01:25:21,126 où les fleurs sont toujours écloses. 821 01:25:22,251 --> 01:25:25,876 Je vous invite tous pour les vacances. 822 01:25:26,292 --> 01:25:30,584 Il est ivre... Eh bien, il ne peut pas retenir son verre. 823 01:25:31,001 --> 01:25:34,626 - Dans notre régiment, je me souviens... - Tu n'y crois pas ? 824 01:25:35,209 --> 01:25:37,001 Qui d'autre ne me croit pas ? 825 01:25:37,126 --> 01:25:39,667 Vous attendez un héritage ? 826 01:25:41,459 --> 01:25:46,251 Ah oui. Toute ma vie j'ai été en attente d'un grand héritage. 827 01:25:46,751 --> 01:25:50,626 J'éprouve la faim et le froid, J'ai vécu comme un ver, 828 01:25:50,917 --> 01:25:53,876 Je mourais comme un animal. 829 01:25:55,001 --> 01:26:00,042 Et à cause de tout ce que je sais avec certitude qu'un jour viendra le grand héritage, 830 01:26:00,709 --> 01:26:07,251 un grand bonheur, une récompense pour toute ma vie. 831 01:26:11,084 --> 01:26:14,417 Et qui n'y croit pas, ne viendra pas avec moi. 832 01:26:14,501 --> 01:26:16,834 Vous avez des parents en Amérique ? 833 01:26:18,501 --> 01:26:20,501 Non, pas en Amérique. 834 01:26:23,251 --> 01:26:24,834 A l'Est. 835 01:26:28,167 --> 01:26:30,501 Et qui n'y croit pas... 836 01:26:33,084 --> 01:26:36,334 Je bois à ta santé ! Regarder! 837 01:26:50,959 --> 01:26:53,084 A votre santé ! 838 01:26:53,834 --> 01:26:57,209 Il aime ce genre de collation. C'est son huître. 839 01:27:01,792 --> 01:27:03,167 Monsieur Smith. 840 01:27:03,542 --> 01:27:06,584 Excusez-moi, je ne comprends pas. Je m'appelle Jones. 841 01:27:06,667 --> 01:27:09,792 Réveille-toi, Smith, c'est un cauchemar. 842 01:27:10,334 --> 01:27:13,959 Cette ville n'existe pas et ces gens sont morts. 843 01:27:14,126 --> 01:27:17,334 Ce sont des fantômes ou plutôt des péchés. 844 01:27:17,376 --> 01:27:22,501 Eh bien, ce sont nos péchés errant dans la nuit. 845 01:27:23,459 --> 01:27:26,042 Si tu veux vous pouvez les appeler des complexes. 846 01:27:27,501 --> 01:27:30,501 Peu importe les péchés ou les complexes. 847 01:27:32,001 --> 01:27:35,751 Vous pensez que je suis fou. Regardez-les - 848 01:27:35,876 --> 01:27:38,167 ce sont des péchés humains. 849 01:27:38,626 --> 01:27:41,751 Quand vous vous réveillerez demain, oubliez. De tels rêves devraient être oubliés. 850 01:27:41,792 --> 01:27:45,251 Tu es une tirelire plein de péchés d'un petit homme. 851 01:27:48,126 --> 01:27:51,376 Vous le pensez ? Attends-moi ici, Je reviendrai vers vous. 852 01:27:51,417 --> 01:27:53,001 Ne bouge pas. Reste ici. 853 01:27:53,126 --> 01:27:56,417 Je reviendrai et je te réveillerai. Restez ici. Ne bouge pas. 854 01:27:56,459 --> 01:27:59,751 je reviens dans une minute pour te réveiller. 855 01:27:59,917 --> 01:28:04,334 Veux-tu venir ici. Je te parle ! 856 01:28:09,584 --> 01:28:11,167 Es-tu prêt? 857 01:28:18,126 --> 01:28:19,751 Tu vois, visiteur, 858 01:28:21,001 --> 01:28:23,542 Je ne suis pas un soldat anonyme. 859 01:28:24,167 --> 01:28:26,751 Vous avez beaucoup de force, visiteur. 860 01:28:27,459 --> 01:28:29,334 Venez ici. 861 01:28:34,959 --> 01:28:37,626 Accroche-toi à mes cheveux de toutes tes forces. 862 01:28:37,751 --> 01:28:41,292 De plus en plus fort, ou vous le regretterez bientôt. 863 01:28:42,542 --> 01:28:44,126 _ ' Ah ! 864 01:29:15,876 --> 01:29:20,126 Eh bien, tenez bon de toutes vos forces. 865 01:29:40,459 --> 01:29:42,126 Lâcher. 866 01:30:11,459 --> 01:30:13,459 Il a une grande puissance, bon sang. 867 01:30:18,126 --> 01:30:20,459 Personne dans tout le régiment. 868 01:30:21,251 --> 01:30:23,167 Je pourrais vaincre tout le monde. 869 01:30:24,792 --> 01:30:26,626 Il a une grande puissance. 870 01:30:57,251 --> 01:31:01,167 Je sais où tu cours. Nous suivons le même chemin. 871 01:31:01,209 --> 01:31:02,376 Où sont-ils ? 872 01:31:02,459 --> 01:31:05,584 Il n'y a que des amis ici ! Pouvez-vous voir les enfants ? 873 01:31:06,042 --> 01:31:08,542 Approchez-vous. 874 01:31:13,084 --> 01:31:16,001 L'homme a peur. Donnez-lui vos mains. 875 01:31:28,626 --> 01:31:30,417 Vous souvenez-vous? 876 01:31:31,459 --> 01:31:33,917 Tu ne veux pas m'aider, chérie ? 877 01:31:34,501 --> 01:31:36,542 Je ressens aussi du désir. 878 01:31:37,459 --> 01:31:40,126 Je veux de la sublimité, ma chérie. 879 01:31:47,834 --> 01:31:49,542 L'aube se lève. 880 01:31:50,709 --> 01:31:52,542 Il fera bientôt jour. 881 01:31:52,751 --> 01:31:54,667 Le jour de ta rédemption. 882 01:31:55,209 --> 01:31:58,542 je suis venu ici pour te racheter par ma mort. 883 01:31:58,917 --> 01:32:04,001 Bon sang, ils continuent de bavarder toute la nuit et je ne comprends rien. 884 01:32:04,084 --> 01:32:08,042 Vous n’êtes pas obligé de comprendre quoi que ce soit. Mais n'interrompez pas même si vous ne comprenez pas. 885 01:32:08,126 --> 01:32:11,667 Tu mangeras les mêmes cadeaux de l'incompréhensible comme d'autres. 886 01:32:12,001 --> 01:32:15,126 Bon sang, j'ai combattu sur sept fronts... 887 01:32:15,876 --> 01:32:18,417 Je prends vos péchés sur moi. 888 01:32:19,584 --> 01:32:24,251 Vous avez attendu toute votre vie. Me voici. 889 01:32:48,001 --> 01:32:50,209 Il a tué un homme ! 890 01:32:57,917 --> 01:32:59,459 Il respire. 891 01:33:00,834 --> 01:33:03,292 Mmmm ! Il a été touché au ventre. 892 01:33:04,292 --> 01:33:06,001 Il ne survivra pas une heure. 893 01:33:06,876 --> 01:33:08,751 Il vaut mieux l'achever. 894 01:33:08,834 --> 01:33:10,792 C'est ce que nous avons fait au front. 895 01:33:11,209 --> 01:33:12,876 Montre-moi l'arme ! 896 01:33:16,167 --> 01:33:17,584 Es-tu ivre ? 897 01:33:17,876 --> 01:33:19,917 - Il est vivant ! - Il est vivant ! 898 01:33:49,584 --> 01:33:50,709 Ce qui s'est passé? 899 01:33:50,792 --> 01:33:54,417 Je t'ai réveillé. Et tu t'es évanoui de peur ! 900 01:33:55,417 --> 01:33:58,001 Tu t'es évanoui de peur ! 901 01:34:03,001 --> 01:34:08,126 Il fait déjà jour. Pouvez-vous l'entendre ? Des coqs ! 902 01:36:56,417 --> 01:37:00,417 C'est du salto ! Souvenez-vous de la danse ! 903 01:38:13,084 --> 01:38:16,417 Je cherche mon mari, monsieur. Cheveux foncés, lunettes noires. 904 01:38:16,459 --> 01:38:19,959 À certaines personnes, il dit qu'il s'appelle Smith, pour d'autres, il s'appelle Jones. 905 01:38:20,042 --> 01:38:22,876 Chut, tu ne dois pas. Il se cache. Absolument. 906 01:38:23,542 --> 01:38:27,334 Les méchants le recherchent. Il a à peine sauvé sa propre vie. 907 01:38:27,584 --> 01:38:29,042 Qui le cherche ? 908 01:38:29,251 --> 01:38:32,709 C'est un menteur et un débauché. Toujours en mouvement. 909 01:38:32,751 --> 01:38:35,542 Il ment à tout le monde pendant un moment et s'enfuit. 910 01:38:35,709 --> 01:38:37,667 Il a guéri des enfants ici. 911 01:38:37,876 --> 01:38:41,417 Oh oui, il guérit les enfants des autres et s'enfuit des siens. 912 01:38:41,459 --> 01:38:43,292 C'est sa nature, monsieur. 913 01:38:43,376 --> 01:38:46,959 Il ne peut pas travailler au même endroit pendant une période plus longue et ne fait jamais rien à la maison. 914 01:38:47,042 --> 01:38:50,251 Il vient en invité pour deux ou trois jours jusqu'à ce que les gens finissent par le chasser. 915 01:38:50,334 --> 01:38:52,667 Et nous pensions qu'il était un prophète. 916 01:38:52,709 --> 01:38:55,292 C'est un débauché, monsieur, et un vagabond. 917 01:38:55,792 --> 01:38:58,417 Il faut le chercher partout dans le monde. 918 01:38:58,501 --> 01:39:00,501 Mon tuyau d'évacuation s'est cassé, 919 01:39:00,584 --> 01:39:02,876 l'enfant est tombé malade, le vent a cassé une fenêtre, 920 01:39:02,917 --> 01:39:05,751 alors il a mis sa veste et c'était la dernière fois que je le voyais. 921 01:39:05,792 --> 01:39:10,167 Parce que d'habitude, messieurs, je garde son pantalon et des chaussures sous clé. 922 01:39:41,042 --> 01:39:42,292 Je suis malade. 923 01:39:49,376 --> 01:39:52,376 Tu ne vois pas que je suis gravement malade !? 924 01:39:54,834 --> 01:39:58,334 Je sais, je sais ce que tu veux me dire mais ne dis pas un mot ! 925 01:39:58,709 --> 01:40:00,751 Par Dieu, ne dis rien. 926 01:40:09,792 --> 01:40:13,709 J'avais caché quelque chose ici et je suis venu le trouver. 927 01:40:13,834 --> 01:40:17,501 Vous ferez connaissance une vie que vous ne connaissiez que dans les livres. 928 01:40:27,167 --> 01:40:28,876 Tu vas me tuer. 929 01:40:30,417 --> 01:40:33,001 Un jour, tout finira mal. 930 01:40:33,459 --> 01:40:36,417 Karolek ! C'est une perte de temps. 931 01:40:37,501 --> 01:40:41,126 Tu as raison! C'est une perte de temps ! 932 01:41:24,792 --> 01:41:28,626 - Bon sang, tu pars sans un mot ? - Faisan! Faisan! 933 01:41:28,667 --> 01:41:31,084 Nous voulons vous remercier pour tout. 934 01:41:31,584 --> 01:41:36,209 Hé...! Attends, faux prophète ! Je vais vous prédire l'avenir ! 935 01:41:36,584 --> 01:41:40,501 Lapider ce salaud ! Personnes! Pour nos torts ! 936 01:41:56,417 --> 01:41:59,626 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 937 01:42:00,542 --> 01:42:02,626 Je suis l'un d'entre vous. 938 01:42:03,251 --> 01:42:07,626 Nous vivons dans la même maison. Chaque jour, nous partageons notre pain. 939 01:42:07,917 --> 01:42:10,251 Nous buvons de l'eau dans le même verre. 940 01:42:10,459 --> 01:42:12,626 Ensemble, nous sortons du bas 941 01:42:12,667 --> 01:42:16,876 et nous tenons désespérément le coup à l'échelle qui mène au ciel. 942 01:42:17,251 --> 01:42:19,667 L'échelle qui n'a pas d'échelons. 943 01:42:27,001 --> 01:42:29,126 Au revoir, Marie. 944 01:43:52,959 --> 01:43:54,542 LA FIN 945 01:43:54,709 --> 01:43:56,584 Traduction : Krzysztof Fordonski Editeur de langue anglaise : Eric J. lsler 946 01:43:56,626 --> 01:43:58,959 Sous-titres : Cyfrowe Repozytorium Filmowe